ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Filename:IN2.m4a
2
Date of Recording:
3
Location
4
Original Language:Fulfulde
5
Speakers:Saidu
6
Other related persons:
7
Description:
8
9
SpeakerFilenameStart timeEnd TimeTranscriptTranslationDurationNotes
10
SaiduIN2.m4a04''14''Too min kam, mi laati suukajo ooh mu huwi haa Bidzar, haa sera lawol ɓee fusata hayre ɗo. Wolde am koo laarani ɗo kam,Moi, je suis ce jeune homme qui a travaillé dans la carrière d'exploitation de marbre de Bidzar. Mes propos ici concerne 01'06"
11
11''21''ɗum laarani kuuɗe dje ɓee waaɗata haa ton. Mi huwi haa ton waaɗan diga duuɓi ujunere ɗiɗi bee sapo e juwe ɗiɗi. Mi fuuɗi bee lebbi juyele concassage de la Roche. J'ai travaillé dans cette carrière en 2010. J'ai commencé en juillet 2010
12
22''32''nden mi huwi haa ton waaɗi duuɓi gotel. Nden, ɗum bojji ƴimɓe fere fere haa ton on, koo laarani haala kuuɗe man on kaadi, mi yiɗɗi mi senda bee mon. Bana ko larani colajji kamj'ai travaillé pendant un an. Donc, ce sont les doléances de la population liées à cet exploitation que j'ai envie de partager avec vous. En ce qui concerne l'émission des poussières,
13
33''43''fuula rewɓe fere ɗon wokka, ɓee wi'i: ɓee yi'ata boɗɗum, nden boo, babiraɓe fere ɗon wokka ɓee ɗon wi'a ɓikkon maaɓe ɗon ɗojja ɗuɗɗum, fere ɗon wokka nyawjji fere fere. Koo larani holo njamndijji boo, kayum kam ɗon hoyni. Ama hoolojji motajjibeaucoup des vieilles femmes pleurent qu'elles ne voient pas bien. Certains parents disent que leurs enfants sont enrhumés et souffrent du toux sèche. D'autres encore se plaignent encore des maladies causer suite à l'exploitation de ces roches. En ce qui concerne le bruit des machines, on ne plaint pas trop, mais le bruit des camions
14
44''54''umata haa babaal kuugal man wurta dow laawol haa yotina hayrejji man ndere wuuro Figuil ɗo, holo man boo ƴimɓe fere ɗon ɓilaa ɓe. transportant des roches depuis le carrière jusqu'au l'usine font excessivement du bruit, c'est pourquoi cela derange beaucoup de personnes
15
55''1'06"Too ɗo ɗum laati ko mi yi'i no seyɗa haa ton bee sinkere ƴimɓe fere fere haa seyra man boo. Kanjum on kaddi mi sendi bee moɗɗon, ndaa ko saali ha ton, useko.Voilà alors ce que je voulais partager avec vous sur les troubles que traverse la population environnante.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100