ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
2
Filename:
IN8
3
Date of Recording:
4
Location
5
Original Language:
Fulfulde
6
Speakers:
Saidu
7
Other related persons:
8
Description:
9
10
SpeakerFilenameStart timeEnd TimeTranscriptTranslationDurationNotes
11
SaiduIN804''14''haala usine man ɗo too on ɗon wanca, usine man ɗon waaɗa colajji dow amin, ɗon ruufa dow yimɓe, ɗon nyawna yimɓe ndamba, ɗon nyawna yimɓe ɓerndeLe problème de l'usine de Figuil c'est que, quand vous marchez, vous constateriez un dépôt massif de poussière venant de cette entreprise. L'émission de cette poussière est donc à l'origine des différentes maladies que traverse la population environnante, à savoir : la tuberculose, le rhume, le mal de cœur 51''
12
15''25''Ama ɓaawo ɗo, ɓee waari ɓee waaɗi fuur on colajji man acci waaɗugo. Ama yimɓe dji ɗon taari babal man boo, waala koo ɓee keɓɓata gaal maaɓe. Ɗum bana niy ɓee ɗon yara bone tancœur et ainsi le mal des yeux. Ce dernier temps, ils ont créé un four qui a permis de limiter cette émission. Depuis que l'usine a été implanté, la population autochtone, voir environnante n'as rien bénéficier malgré leur souffrance liée à cet usine.
13
26''36''nden ɓee waari bo, ɓee tiggi ɗum haa caka cak wuuro. Haa caka cak wuuro ɗo, sey banni colajji ɗon ruufa dow ƴimɓe waala yahugo dayɗum. Ɓee waala hokkugo ƴimɓe dey dey bana ko kossam’en, Étant donné que l'entreprise est implantée au cœur de la ville, les habitants souffrent suite à l'émission des poussières lors du broyage et du concassage. Malgré les différentes maladies qu'à causer l'entreprise au sein de la population, elle ne dédommage pas cette population ne serait-ce qu’avec du lait,
14
37''47''ko savon'en. Sey bana niy, waala koo ƴimbe ɗon heɓɓa gaal maɓɓe, ɗon yaara bone bana niy tan. Waala koo ɓee waalata ƴimɓe. E ɓikkon ami boo, ɓee waala hosugo ɓee haa usine man, haa ɓee huwa. comme le savon. Donc c’est comme ca qu’on souffre, mais l’usine ne nous donne rien Cet entreprise ne recrute non plus nos enfants pour qu’ils travail là-bas
15
48''59''Min waala ɓikkon haa ton dji ɗon huwa. Dji feere ɗon no huwa duuɓi sapo e nay, ɓee acci ɓee, sey bana niy, waala ko ɓee nafata fahiŋ ngam ɓee nyawɓe.Ceux qui travaillaient il y a de cela 10 ans ont été renvoyés et maintenant non seulement qu'ils ont été atteints de diverses maladies liées à cette entreprise, mais n'ont pas été également dédommager, résultats ne peuvent plus rien faire comme autre activité.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100